Det er nok !
Stakkels djævel.
Heldigvis nåede han at betale.
Bedst at i går. Jeg får alligevel skylden.
Kommer du til aftentoget?
Selvfølgelig. Pengene cirkulerer i skumringen
Nå er det nok! Jeg har ringet til politiet
Så så, vi er jo i samme branche !
Terrorist!
Værsgo at komme ind. Beklager roderiet.
Fine blomkål!
Jeg tror jeg tar den der
Marcel?
Din lille skurk!
Er du hjemme? Jeg ville ikke forstyrre
Din regning er ligeså lang som Congo-floden.
Fordi jeg er din bedste kunde
Hvornår skal du betale?
Når jeg får arven jeg venter på. Men sig det ikke til min kone.
Det er stadig mig der er mand i huset. Undskyld mig.
- Lukket - Men jeg kan se dine fødder.
Umuligt, jeg er på 2. sal
Jeg skal købe noget.
God nat, monsieur Marx
God nat, Laika
Jeg er hjemme
Det kan jeg se.
Du har haft travlt i dag
Det er min natur. Jeg kan ikke lade være
Jeg skal lave middag, -
- men du har tid til at få dig en aperitif.
Brug ikke alle pengene!
Jeg tar hunden med.
Hun kan bære byttepengene hjem.
Han hedder Gerard Lenormand,
Ikke Lebreton.
Morsomt. Du snakker om et navn, men det er en kultur
- Bretagne er en kultur - Nej
Kultur for hvad da?
Tror du f eks at Mont Saint-Michel ligger i Bretagne?
Det ligger i Bretagne
Det ligger ved Couesnon
Det er jo bevist!
Hjemme hos mig, i Alsace, der har vi...
Ikke mer snak om Alsace!
Der har vi fine, runde ænder
Hvad er det du snakker om?
Nonsens!
Jeg vil gå ud og tjene til min pension.
Netop. At stå op kl. 3.30 er hårdt
Hvordan har Arletty det?
Godt. Hun er hjemme og laver middag
Du fortjener ikke så god en kone.
Du er ikke værd hende.
Ingen er værd hende, så hvorfor ikke jeg?
Hun tog mig under sin vinge,
tålte ikke at se mig ligge i rendestenen
Udlændinge ser hjemløse
i et mere romantisk lys
end vi franskmænd gør.
Du er ikke særlig høflig
Men jeg er ikke så voldelig som hendes forrige,
Han var sportsmand.
Skal du ha en til?
Jeg kan godt nå en til.
Du hører Radio Reell. Klokken er 19.30, tid for svære valg.
Vi skal snakke om opvaskemaskiner
Vores gæst er Annette Verdoux fra Electroflash
God aften
Det drejer sig om 5 millioner forbrugere
Hvor længe holder en opvaskemaskine?
Nyere studier viser at vi i flere år
har set en skummel praksis hos producenterne af hvidevarer
Skal du ikke ha?
Jeg var forbi Florence i dag
Hun havde lavet en gryde cassoulet
- Hva sker her? - Flere levende døde.
Containeren blev sendt for tre uger siden -
- fra Libreville i Gabon
Den skulle til London.
Det burde tage fem dage.
Her har den stået i to dage.
- Fejl i datasystemet - Sandsynligvis i Paris
Inspektør Monet, Le Havre
Så De hørte råb om hjælp fra containeren?
Det var snarere dunken i væggen og barnegråd
Baltic Queen.
Blev ikke den hugget op?
Nej, det var en anden båd
Honolulu Star.
Hvad tror De?
Hvis de har haft nok vand og ilt, kan det godt være gået godt
Er det der nødvendigt?
Det er ordre fra indenrigsministeriet.
God dag, vi er fra Røde Kors
Har De det godt, madame?
Og Deres barn?
Træt, ja.
Er du gal? Det er bare et barn
JERNBANESTATIONEN LE HAVRE
En af containerflygtningene på flugt
Bevæbnet og farlig? Forbindelser til Al Quaida?
Hallo, Marcel, hvordan står det til?
- Har du fanget fisk? - Ikke en eneste en
Eskimoerne har fanget alt
De er nogle rovdyr.
På gensyn.
Er dette London?
Skal du der? Det er på andre siden
Dette er Le Havre, Normandiet
Er du sulten?
Kom op
Kunne være mimrekort til Metroen?
Der er ingen Metro i Le Havre. Legitimation, tak
Vi leder efter en sort dreng
Han er set her i nærheden
Han behøver hjælp.
Det siger de altid
Jeg har ikke set nogen
Gå væk herfra.
Glem ikke maden.
Ingenting her
7.30 i morges, brutalt og uden forvarsel-
- indtog politiet '"Jungelen"
Immigranterne stod opstillet bag deres bannere
Der var kraftige sammenstød mellem aktivister fra "No Border" og politiet
Snart blev der dannet to grupper:
De mindreårige og de voksne
Det værste er at ingen løsning blev foreslået
Som da lejren Sangatte blev lukket, -
- var ingenting forberedt bortset fra pressemeddelelsen
Hele natten har immigranter, aktivister og journalister ventet på politiet
I morges var kun 300 flygtninge i "Jungelen", -
- de som ikke havde andet valg end at blive tilbage
De sidste dage har folk forladt lejren som for to uger siden husede 1000
Immigranterne har forladt Calais,
men nedrivningen løser ingen problemer
Mange af de arresterede bliver løsladt om få dage
De vil finde nye steder at bo, som de gjorde i Sangatte-
- for næsten nøjagtig ti år siden
Indvandringsministeren kom for selv at bevidne at "Jungelen" blev revet ned
Denne aktion er ikke rettet mod immigranterne selv
UNG DRENG STAK AF
Hvad mener du om dette?
Svært at sige, for jeg eksisterer ikke
Hvem er han?
Men det er jo dig, Chang
Nej, jeg er ikke Chang, jeg er ikke fra Kina, men Vietnam
Jeg kom her for 12 år siden med et tog
I 8 år har jeg betalt for at få denne identitet som er registreret.
Jeg kan få socialhjælp,
Jeg kan stemme hvis jeg vil,
Jeg kan forsørge familien, -
- så jeg er glad
Men jeg er ikke ham
Du kan fortsat sige Chang. Jeg er vant til det
I Middelhavet flyder der flere fødselsattester end fisk
For det er vanskeligere at deportere en, som er uden navn.
Aftentoget kommer snart, skal vi gå?
- God aften, Marcel - God aften Jeanne
En ostesandwich og en flaske vand uden bobler.
Vand?
Det er ikke til mig
Javel
Hvad er det? Bliv der
Marcel.
Sluk for komfuret.
Hva er det med dig?
Jeg ledte, men du var ikke på baren
Ingen vidste hvor du var
Jeg får fat i en ambulance
Bliv ikke for længe
Yvette!
Marcel? Hvad er der?
Kan jeg låne din telefon?
Arletty skal på sygehuset.
Jeg kan køre. Det går hurtigere.
Jeg skal bare have en jakke på.
Er De Arletty Marx' ægtemand?
Ja
Hun sover roligt nu. Hun har fået noget smertestillende.
De kan gå hjem
I morgen eftermiddag kommer svarene
Kan jeg ikke vente her?
Det vil ingen være tjent med
Det bliver bare forstyrrende
Her har De mit kort
Tusind tak.
God dag, Yvette
Hvad er det med Arletty? Hvad sagde de?
Hun sover
Jeg skal tilbage dertil i eftermiddag
Vil du have at jeg tager med?
Jeg klarer mig. Måske hun må komme hjem.
Måske.
Laika?
Vil du betale din gæld?
Har du et navn?
Tal.
Idrissa.
Quo vadis, Idrissa?
Hvad?
- Hvor skal du hen? - Til London
Hvorfor det? Hvad er der der?
Kan du vejen? Ved du hvor det er?
Godt. Vi snakker om det senere. Jeg må gå, men kommer tilbage
Er du træt, kan du sove på sofaen.
Men gå ikke ud. Ikke åbne for nogen.
Forstår du?
Ja, monsieur
Så der er ikke nogen håb?
Det sker ofte et mirakel
Ikke der, hvor jeg kommer fra
Lov mig at ikke sige sandheden til min mand
Gør det pænere
Han er kun et stort barn
Det er imod reglerne
Vær nu sød.
Fortæl ham...
Senere
Reglerne siger ikke præcis hvornår man skal sige det.
Godt
Jeg må prøve at tale som en politiker
Hvis De er enig, starter vi behandlingen i næste uge
Fat mod
Jeg var alt for kategorisk
Der findes altid håb
Doktor...
Besøg mig senere
Javel, doktor Becker
Jeg tog ikke mad med, da jeg ikke vidste. Hvordan går det?
Meget bedre
Jeg blev så bekymret
Jeg er væk et øjeblik og straks bliver du ødsel
Jeg fik dem billigt, de var på tilbud
Nej, hvad er det jeg siger?
Jeg købte de dyreste
Kommer du snart hjem?
Jeg kan tage mig af dig hvis du har brug for hvile
Jeg skal blive her, måske længe
Lægen vil give dig en forklaring
Lad os snakke om noget andet
Tak Gud at den er godartet
Så er hun uden for fare
Det var det lægen sagde. Alt tyder på at den er ekstremt godartet
Alligevel må hun ikke komme hjem.
De vil vel være sikre.
Vil du ha en til?
Nej tak
Den er på huset
I så fald gerne
Jeg skal besøge hende i morgen
Kan du huske hvilken afdeling det er?
13. Stue 13 også
Jeg skal tidlig i morgen. Skål!
Tusind tak.
Er du gal? Du hører jo ikke hvad jeg siger!
Kan godt forstå, de satte dig på det skib
Undskyld.
Men får de fat i dig, kommer du aldrig til London
Du bliver sendt tilbage hvor du kom fra. Er det det du vil?
Nej.
Jeg skal nok hjælpe dig, men du må gi mig tid
Er det politiet?
Jeg tror jeg har nogen oplysninger til jer
Er du sulten?
Har du spist noget mens jeg var væk?
Jeg har spist
- Vil du ha vand? - Nej
Af og til tar jeg et glas om aftenen.
Det får det bedste frem i mennesket -
- og hjælper på søvnen
Da jeg var ung, boede jeg i Paris og levede som en bohême
Jeg skrev, men havde ikke anden succes end rent kunstnerisk
Det skete vi drak meget når vi havde noget at fejre
Du forstår det ikke?
Nej, monsieur
Du skal ikke kalde mig monsieur
De har ikke præsenteret Dem
Jaså, er du fra en dannet familie?
Min far var lærer.
Jeg hedder Marcel Marx. Kald mig Marcel
Javel, hr. general
Jeg går ud i haven, så snakker vi videre bagefter
Gå ind i soveværelset.
God aften, Yvette
God aften, jeg tog lidt mad med.
Nej tak, jeg er ikke sulten.
Men indenfor er der en som er det.
En omelet med bare et æg og et lille glas rødvin.
Skal ske, monsieur Marx
Gør det noget om jeg holder Dem med selskab?
Intet kunne glæde mig mere, min herre
Et glas Domaine Courbissac 2005
Bor De alene, monsieur Marx?
Med min kone. Hvorfor spørger De om det?
Er hun ikke på sygehuset?
Lad min kone være. Gå Deres vej.
Sikke et temperament !
Foretrækker de at komme med på stationen?
På hvilket grundlag? Jeg er lovlydig.
Er også selvangivelsen i orden?
De misforstår mig.
Jeg kommer som ven, for at advare Dem.
Om hvad da?
En af Deres naboer, f.eks
Jeg er ved kriminalpolitiet, jeg har ikke med skat eller indvandring at gøre.
Forstår De?
Hav en god dag
Marcel, vent!
Tak, Yvette
Kan du skjule drengen hvis det bliver nødvendigt?
Sagtens, når som helst
Du har vel ikke sagt noget?
Hvad tar du mig for?
Monsieur Marx?
Kom her.
Jeg ved jeg har nægtet Dem kredit nogle gange, De har bedt om det
Men det er hårde tider
Jeg har nogle varer her som snart udløber på datoen
Og da tænkte jeg straks på Dem
Sid ned.
Jeg mangler navne. Hvad hedder dine forældre?
Hvor kommer du fra?
Begynd med begyndelsen
Kender De familien Mahamat Saleh?
Gå derover og spørg de folk der.
Giv mig avisen, så skal jeg skrive adressen.
Puds skoen blank med en klud.
Med denne?
Ja. Gør det pænt.
Jeg skal bruge skoene i aften.
Du må få dig et bedre arbejde.
Men sammenlignet med fårehyrde, er dette her tættere på folk.
Og de to er de eneste erhverv som respekterer budene i Bjergprædiken.
Kom snor på Laika.
Kan du passe Idrissa? Jeg må til Calais
- Hvornår er du tilbage? - Om nogle dage.
Men luk ham ikke ud.
Køb noget tøj til ham, og få ham til at tage et bad.
Stol på mig.
Tak, Yvette
Men jeg har noget vigtig at gøre
Jeg kan ikke komme i morgen. Vi snakkes ved senere.
Vær tapper.
Deres taxi er her snart.
Asyllejren i Dunkerque, ved kysten.
Jada, jeg ved hvor den er.
- Ved du hvem Mahamat Saleh er? - Spørg han der.
God dag, må jeg forstyrre Dem?
Har du en cigaret?
Ja da
- Vil du spise? - Nej tak.
Jeg leder efter Mahamat Saleh. Jeg har hørt at han er her.
Hvor har du hørt det?
Af nogle landsmænd til ham i Le Havre.
Hvad skal du med ham?
Det drejer sig om hans barnebarn
Og hvorfor skulle jeg tro på dig?
På grund af mine blå øjne.
Han er ikke her. Han er sendt til flygtningecenter for papirløse.
Hvilket da?
Det der er her i Calais.
Hans bror? Gør De nar af mig?
Jeg er familiens albino
Og desværre for Dem ikke bare journalist, men også advokat
De kender vel fransk lov om diskriminering ud fra hudfarve?
Jeg har da aldri...
Gør det ikke værre for Dem selv
Jeg har optaget alt
- Hent Mahamat Saleh - Javel, hr. direktør
Drengens mor har allerede været i London i et år
Hun har ikke opholdstilladelse
Men hun har et godt job på et kinesisk vaskeri
Jeg har adressen
White Chapel road, 248, i baggården
- Husker De det? - Jeg skal skrive det ned.
Min søn skulle komme straks efter med Idrissa
Men...
Han ble...
Han er død
Og De? Hvad har De tænkt Dem at gøre?
Krukken vender altid tilbage til brønden, indtil den går itu.
Selvom jeg er en gammel mand
Men hvis De kan...
Jeg giver Dem mit ord.
Jeg er ikke alene. Jeg har venner
Giv dem besked.
Lad dem ikke sende drengen hjem.
Et herligt barn! Hun er så fuld af liv og glæde.
Jeg har netop fået at vide at min kusines datter-
- har fået barn med en anden mand, -
- og de er ikke engang gift
Vi havde akkurat samme tragedie -
- i vor familie i 50erne.
Men er det ikke fantastisk når to unge elsker hinanden?
Når de er skabt for hinanden. -
- hvad har samfundet med det at gøre?
Politiet?
Drengen er på banegården
Bliv her!
Slip mig!
Vent her til politiet kommer.
- Løb! -Hør De!
Dette vil give Dem problemer!
Idrissa er stukket af.
- Jeg har tjekket dit hjem - Hvornår?
I morges. Jeg var i butikken, og...
Tag det roligt. Jeg finder ham.
God dag, Laika. Hvor er Idrissa?
- Har du grædt? - Nej
Godt. Det hjælper ikke
Jeg skal hilse fra bedstefar.
Han har det godt. Han vil at du skal være lydig.
Han understregede det.
Et øjeblik
Kom ind
Marcel...
Jeg vil ikke have at du ser mig sådan
Hvordan?
Så tynd og grim.
En gang sagde du at du hadede tynde damer
Jeg mente dem som ikke kan lide mad.
Tynd er godt. Faktisk bedre
Hvordan det?
For eksempel bruger man mindre tekstiler
I en lille bil er der plads til flere
Ønsker du flere kvinder?
Du misforstår med vilje
Vil du have en chokolade?
Der ser du
Er du ærlig overfor mig? Er det ikke alvorligt? Bliver du rask?
Selvfølgelig, jeg ville aldrig snyde dig
Når du siger det, så...
Ikke bare det
Jeg lover det.
Men nu begynder behandlingerne, og så må jeg være alene
Jeg må ikke få besøg.
Ikke engang mig?
Specielt ikke dig.
Det skader min balance
Er det så farlig da?
Vældig farlig
Kom tilbage om to uger
Og når du kommer, tager du den gule kjole med.
Den jeg brugte i La Rochelle
Husker du den?
Jeg husker den
Men i henhold til vers 12 hos Matteus, -
- har vi ikke længere det synspunkt.
Men Lukas siger at himmelens rige er lykkelig, -
- og åbner sig helt for den uskyldige
Jo, men Kristus steg ned på jorden igen
God dag, inspektør Monet
God dag, hr. Prefekt
Sid ned.
Pressen følger denne sag lige lovlig tæt.
Det er vigtigt at vi løser den hurtigt.
Ja, hr. Prefekt
De har en lang karriere som inspektør
Meget lang.
Der findes ingen bedre efterforsker end Dem,
Find drengen og lever han, aflever ham til rette myndighed så hurtigt som muligt.
Det er bedst for os alle.
Jeg forstår, hr. Prefekt
Farvel, hr. Prefekt
Gå ind.
En vis Marcel Marx bor her i nærheden,
Fortæl om ham.
Med glæde. Han er en af mine bedste kunder.
Han er altid punktlig.
Bekymrer sig ikke om ubetalte regninger.
Konen er på sygehuset?
Ja, stakkel. Det er vidst ikke håb.
Og hvordan takler Marx det?
Han er helt knust, men han holder masken.
Er det nogen som bor hos ham?
Nej. Bare en hund. Stakkels dyr.
Den savner sin madmor.
Tak skal De have for oplysningerne.
Det er jo min pligt. Jeg elsker samfundet.
Skal De ikke købe noget?
Hr. inspektør?
En ananas
Ananas, ja tak.
En calvados,
Gå ud.
God aften, Henri
Er den til mig?
Nej,
Jeg hørte om din mand,
Jeg kondolerer.
Hvorfor det?
Han troede på skæbnen.
Jeg fik ham fængslet.
Det er jo det politiet gør.
Han ville dø uanset hvad.
Hvad er det du vil?
Marcel Marx, er du glad for ham?
Ja.
Meget.
I det fjerne, bag en klynge træer, kom et tog ind
Alle kupeerne var oplyste,
og vinduerne var rullet ned
En af os begyndte at synge en schlager, men alle ville synge
VI sang meget hurtigere end toget kørte
Vi viftede med armene, for stemmerne var ikke nok
Det blev en salig larm med vores stemmer
Når din stemme blander sig med de andres,
er du fanget.
Vi sang ind i ørerne på passagererne i det fjerne
I landsbyen var de ældre stadig oppe, mens mødrene redte sengene
Tiden var inde
Jeg kyssede ham som stod ved siden af
Jeg rakte hænderne ud mod de nærmeste tre
Jeg begynde at løbe hjemover uden at nogen fulgte efter
Da de ikke længere kunne se mig, -
- tog jeg en anden vej og løb over jordene
Så kom jeg ind i skoven igen
Jeg drog mod byen i syd, som folk i landsbyen sagde-
- at der findes det folk som aldrig sover
Hvordan det?
Fordi de aldrig bliver trætte.
Og hvorfor ikke?
Fordi de er gale
De gale, bliver de ikke trætte?
Hvordan skulle de gale blive trætte?
Hun sover.
Fætteren til min svoger, har en trawler i Portsmouth, og han er villig.
Vi bytter last ude på søen,
i internationalt farvand.
Men det bliver dyrt.
Det er risikabelt.
Bliver vi taget, konfiskerer de hans båd.
For os er det nok at du betaler brændstoffet.
Hvor meget skal englænderen have?
3000 euro
Jeg skal nok skaffe pengene.
Men det kan tage lidt tid.
Tak, Francis. Det vil jeg aldrig glemme.
Det er mange penge.
Jeg har sparet lidt op.
Yvette fortjener ikke at arve.
Hun er så lunefuld.
At åbne bageri i disse tider!
Jeg har opsparet 200.
til min datters cykel, men det kan vente.
Hun er kun to uger gammel.
Tusind tak, men det kan jeg ikke tage imod.
Jeg må klare det selv.
Du kan arrangere en støttekoncert. Det er jo vældigt populært.
Men jeg kan ikke spille på noget.
- Du kan hyre Little Bob - Det er umuligt.
Hvorfor det?
Han vil ikke spille før Mimie kommer tilbage.
Er Mimie skredet?
Ja, de skændes.
Om hvad da?
Om haven. Det var vidst om et æbletræ.
Har hun været væk i lang tid?
Det er tre uger nu.
Hvor kan jeg finde hende Mimie?
I orden, hvis Roberto siger undskyld.
Tak, Jacquotte
Monsieur Bob, jeg ved at De har haft uoverensstemmelser med Deres kone
Men jeg er nødt til at arrangere en støttekoncert.
Til det behøver jeg Deres hjælp.
Ja, hvis bare Mimie kommer tilbage.
Uden hende, mangler min stemme substans.
Desuden er hun min manager.
Hvad drejer det sig om?
Noget helt ubetydeligt.
Men hun må forstå hvem der er manden i huset.
Det skal ikke være hende.
Hvis jeg får hende tilbage, vil De da sige undskyld?
Jeg vil til og med danse en menuet.
Mimie.
Roberto.
Hei, Idrissa.
Kom så, folk venter på dig.
Hvad snakker du om?
Koncerten begynder om 4 timer og det er meget at gøre.
Hvilken koncert?
Har du drukket?
Koncerten med Little Bob, som du har arrangeret.
Men det er jo i morgen.
I følge plakatene, gruppen og publikum er det i dag.
Merde.
Idrissa.
Aflever denne pakke til min kone på sygehuset. Hun hedder Arletty.
Sig at jeg ikke kan komme før i morgen.
Hør nu godt efter. Jeg skal forklare hvordan du kommer derhen.
- Kan jeg hjælpe dig? - Rum 13.
For neden af gangen.
Kom ind. Er det mig du skal besøge?
Er De madame Arletty?
Denne pakke er fra Marcel Marx.
Han beklager at han ikke kunne komme selv, men lover at komme i morgen.
Og hvem er du, om jeg tør spørge?
Jeg hedder Idrissa Saleh, og er en ven af Deres mand.
Hvad har ført dig til Le Havre?
Det var helt tilfældigt at jeg kom hertil.
Har du kendt Marcel længe?
Nej. Bare nogle uger.
Madam...
Ja?
Vær så sød og prøv at blive hurtigt rask.
Monsieur Marcel klarer sig ikke uden Dem.
Det tror ikke jeg heller.
Madam...
Farvel
Lykke til.
Farvel til dig også.
Tak!
Bedst at du går nu.
Inspektør Monet, det var en overraskelse.
De er tidlig på den.
Det er min natur.
Må jeg komme ind?
Selvfølgelig.
Ved De, monsieur Marx, at ulempen med mit arbejde er at ingen kan li' os.
Når det er fare, råber folk på os.
Men hvad er takken?
Ingen.
Det gør ikke mig noget.
Jeg kan egentlig ikke li' folk.
Men mine kollegaer er plages af det.
Særligt de yngste.
Selv om det er svært for Dem at tro det-
- har jeg et følsomt hjerte.
Jeg er ligeglad med dem som begår alvorlige forbrydelser.
Til gengæld tåler jeg ikke at uskyldige lider
Det er selvsagt ikke Dem jeg tænker på. De er ikke uskyldig, -
- har aldrig været det.
Naturligvis. Jeg ved det.
Naturligvis er jeg her helt uofficielt.
Jeg takker Dem for at have inviteret mig ind.
Udenfor blæser der onde vinde.
Jeg skal ikke give Dem gode råd.
Det ville være mod mine principper.
Naturligvis
Så er vi altså enige.
I dag har jeg fri, og som Deres ven -
- tænker jeg lidt højt.
Værsgo.
Hvis jeg var Dem, en tanke De næppe sætter pris på...
Jo da. Tværtimod.
Overdriv nu ikke.
Hvis jeg var Dem, og smuglede ting -
- Nu er det bare teoretisk, -
- og jeg havde nogle varer som jeg ikke ønskede skulle falde i hænderne-
- på tolderne, ikke bare flygtninge; men også smuglergods...
Deres hypotese er interessant
Altså, hvis jeg var Dem, -
- ville jeg stoppe med varerne-
- så hurtigt som overhovet muligt.
Farvel
Gauthier, Goupil, Hébert passer på gaden.
Resten følger med mig.
Rør dig ikke.
Beklager madame, men vi har ordre om at ransage her.
Vær så god, mine herrer
Monsieur, vi skal ransage her.
Det må de tale med min hustru om.
Vær velkommen, unge mand
God dag, Yvette
God dag, Jean-Pierre
Jo da, det går godt sammen med kammuslinger.
Ja, men de må renses, du må -
- tilberede saucen, alt det styret...
Men jeg foretrækker kammuslinger
Du bliver skygget.
Jeg ved det.
Og drengen er i sikkerhed?
Jeg håber det. Om Gud vil det, rejser han i dag.
Et glas hvidvin.
Kan jeg gå ud af bagdøren?
Luc, lås døren, så er du sød.
Du kan gå nu.
- Blomkål! - Alt er udsolgt.
Gå og sælg til de rige!
Jeg beklager
Sikken en grønsalgshandler!
Løgner!
Min mand slår mig ihjel !
Lykke på rejsen.
Fortsæt, Chang!
Tak, monsieur Marcel. Jeg glemmer Dem aldrig.
Heller ikke jeg.
Hils Deres kone fra mig.
Tag det her.
Din mors adresse.
Tak, Francis
- Din skide... - Gør ikke situationen værre.
Ryger De?
Flyt Dem.
Jeg har alt undersøgt lasterummet. Tomt
Men jeg har mine ordrer
Nærer De tvivl om min myndighed i denne situation, hr. konstabel?
Nej, hr. inspektør
Så kan De træde af.
Jeg tog fejl af Dem.
Kan jeg bede om undskyld over et glas?
Hvorfor ikke en calvados?
Vil De venligst følge med, monsieur Marx.
De kan hente hendes ting bagefter.
Corinne, følg ham til doktor Becker
Beklager, monsieur, -
- men jeg forstår ikke hvad der er sket.
Lægevidenskaben kender ikke til lignende tilfælde
Diagnosen viste det modsatte.
En kollega i Shanghai har fortalt om en patient -
- som blev rask på et sekund
Men her i Frankrig...
Ja, jeg er frisk
Sygdommen er helt væk.
Vi tager hjem, Marcel
Se, Marcel
Kirsebærtræet blomstrer
Jeg går ind og laver middag.
Oversat fra fransk av Jon Rognlien Oversat fra norsk af Lenekat.